Grilled Lemon Maple Lamb Chops